индонезийский                               bahasa Indonesia


Ind  (source)

 

Sultan Brunei Darussalam, Sultan Hassanal Bolkiah, sigap untuk mengatur lalu lintas

setelah dua pengawalnya kecelakaan ditabrak pengemudi wanita di Jalan Raya Muara-Tutong dekat Taman Jerudong. Meski orang nomor

satu di Brunei dan terkenal kaya raya, Sultan masih mau mengatur lalu lintas karena menyadari dampak kecelakaan itu akan menimbulkan kemacetan.

Dia merupakan pemimpin negara kerajaan

Brunei yang memiliki wilayah seluas 5.765 km persegi di dekat Pulau Kalimantan. Sultan

dikenal sebagai kolektor dengan 7.000 lebih

mobil mewah dan beberapa di antaranya

mobil langka.

Untuk menyimpan ribuan mobilnya tersebut, Sultan membangun lima garasi raksasa

di kawasan Istana Kerajaannya. Sultan butuh

20 tahun lebih untuk mengendarai mobil mewahnya jika diestimasi dipakai satu mobil

per hari.

 

Koleksi mobil mewah dan langka milik Sultan antara lain, Rolls Royce, Bugatti Veyron,

Ferrari, Bentley, Mercedes, BMW, Jaguar, Koenigsegg, Lamborghini, Aston Martin,

dan Shelby SuperCars.

Walaupun memiliki harta yang melimpah,

Sultan tak mau rutinitas warganya terganggu.

Seperti diketahui, Sultan Brunei melakukan pengaturan lalu lintas setelah pengawalnya mengalami kecelakaan di Jalan Raya Muara-Tutong dekat Taman Jerudong, kemarin. Dua pengawalnya kecelakaan setelah ditabrak

oleh pengemudi wanita.

 

"Kecelakaan itu terjadi sekitar 05.40 sore

waktu setempat, ketika kedua pengawalnya menghentikan mobil di jalan raya untuk

memberi jalan pada mobil kerajaan. Tiba-tiba ada pengendara wanita yang melaju kencang

dan tak mampu menghentikan laju mobilnya," kata polisi setempat seperti dilansir.

Ru (перевод)

 

Султан Брунея Хассанал Болкиах

принял меры, чтобы упорядочить

движение на шоссе Муара-Тутон

после происшествия с участием

женщины-водителя близ парка

Джерудон, в результате которого

пострадали двое его телохранителей.

Хотя человек №1 Брунея известен своим богатством, султан пожелал упорядочить движение, потому что предвидит возможность повторения подобных происшествий в будущем. 

 

Он - правитель султаната Бруней, занимающего площадь 5.765 кв. км.

на острове Борнео. Султан известен

как владелец более чем 7.000 роскошных автомобилей, в том числе раритетных.

 

Для упомянутых тысяч автомобилей

султан построил пять огромных гаражей

в районе дворца Кераджаанья. Султану понадобилось бы более 20 лет, если бы

он использовал каждый автомобиль

на протяжении одного дня.

 

В коллекции роскошных раритетных автомобилей помимо прочих имеются марки Роллс Ройс, Бугатти Вейрон,

Феррари, Бентли, Мерседес, БМВ, Ягуар, Кёнигсегг, Ламборджини, Астон Мартин

и Шелби СуперКарс.

 

Хотя султан и обладает огромным состоянием, он не желает доставлять неудобства обычным людям.

Инкогнито султан Брунея следит

за регулировкой движения, после того

как на днях его телохранители попали

в ДТП около парка Джерудон. Двое

из них были сбиты женщиной-водителем.

 

«Инцидент произошел около 17:40

по местному времени, когда двое телохранителей останавливали

автомобили на шоссе, чтобы освободить путь машине монарха. В тот момент женщина-водитель, проезжавшая рядом,

не справилась с управлением», - сообщает местная полиция.



Ru (source)

 

Начальник отдела маркетинга

«ХХХ» ХХХХ в составе белорусской

делегации побывал в Индонезии,

где на совместном форуме состоялась презентация четырех белорусских производителей продовольственной продукции. Министерством сельского хозяйства Беларуси подписан меморандум

о поставке продуктов питания в Индонезию.

 

Как рассказал ХХХХ, в Индонезии открываются хорошие перспективы

для активного сотрудничества. Там

знают белорусское сухое молоко

и ценят его за качество. Но чтобы поставлять продукцию в Индонезию, необходимо получить специальный сертификат «Халяль». Аттестовать предприятия будет индонезийская

сторона. Уже летом этого года представители страны намерены

посетить Беларусь и познакомиться

с производством.

Ind (перевод) 

 

Sang direktur departemen pemasaran XXX XXXX sudah mengunjungi Indonesia dengan delegasi Belarusia. Empat perusahaan dari Belarusia mewakili produksi mereka. Kementerian Pertanian Belarusia sudah menandatangani perjanjian untuk ekspor makanan ke Indonesia.

 

Si XXXX menceritakan yang prospek baik ditemukan di Indonesia untuk kerjasama. Orang-orang Indonesia mengetahui dan menyukai susu kering dari Belarusia berkat kualitasnya. Tapi sertifikasi untuk produksi halal adalah perlu. Wakil dari Indonesia akan menguji perusahaannya. Wakil beberapa

mau mengunjungi Belarusia selama musim panas ini. Mereka akan mengetahui produksinya.