персидский

فارسی



Farsi  (source)

 

مسئله 2131- گوشت شتر، گاو، گوسفند، آهو، گوزن، گاو وحشى، قوچ، بز كوهى و گوره خر حلال است، و همچنين گوشت پرندگانى مانند انواع كبوتر، كبك، تيهوج، قطا، مرغ خانگى، انواع گنجشك و امثال اينها حلال است، گوشت پرستو حلال ولى كشتن آن مكروه است چنانكه خوردن گوشت اسب، قاطر، الاغ و هدهد كراهت دارد.
 

مسئله 2132- حيواناتى كه نيش و چنگال دارند مانند شير، پلنگ، گرگ، روباه و گربه و همچنين حيواناتى نظير فيل، خرس، بوزينه و خرگوش كه منسوخ ناميده شده‏اند و همچنين حشرات و خزندگان مانند موش، مار، سوسمار، عقرب، سوسك، مگس و كرم و همچنين پرندگانى كه چنگال دارند مانند باز، عقاب و كلاغ حرام گوشت مى‏باشند.

 

Ru (перевод) 

 

Пункт 2131 – верблюжатина, говядина, баранина, оленина, мясо дикого буйвола, газели, горного козла и зебры являются халяльными наравне с мясом птиц, таких как голуби, куропатки, рябки, домашние птицы, птицы семейства воробьиных и т.п. Мясо ласточки халяльное, однако, убийство этой птицы предосудительно, так же как отвратительно употребление в пищу конины, мяса мула, осла и удода.

Пункт 2132 – животные, имеющие клыки и когти, как то лев, леопард, волк, лиса, кошка, а также такие, как слон, медведь, обезьяны, кролики, что было названо устаревшим (поскольку это положение и так очевидно - прим. переводчика), насекомые и рептилии, мыши, змеи, ящерицы, скорпионы, жуки, мухи и черви наравне с мясом хищных птиц, как то сокол, орел и ворона, являются запрещенными к употреблению.