французский                                   français


Fr  (source)

 

Le Vladivostok, premier BPC de classe Mistral construit pour la Russie en France, effectuera

sa première sortie en mer avec 200 marins

russes à bord dans la nuit de vendredi à samedi,

a appris RIA Novosti d'une source informée.

 

Selon la source, environ 200 marins français

se trouveront également à bord du Vladivostok pendant les essais. Le groupe français

de construction navale DCNS et l'Agence russe d'exportation d'armements (Rosoboronexport)

ont signé un contrat de 1,2 milliard d'euros prévoyant la construction de deux bâtiments

de projection et de commandement de classe Mistral pour la Marine russe en juin 2011.

Le premier navire, le Vladivostok, doit être

remise à la Russie en 2014 et le second navire,

le Sébastopol, en 2015.

Ru  (перевод)

 

«Владивосток», первый универсальный десантный корабль класса «Мистраль», построенный для России во Франции, совершит свой первый выход в море

с 200 российскими моряками на борту

в ночь с пятницы на субботу, - сообщило агентство РИА Новости со ссылкой

на информированный источник.

 

По его словам, около 200 французских моряков будут также находиться

на борту «Владивостока» во время

тестовых испытаний. В июне 2011 г. французская судостроительная компания DCNS и Рособоронэкспорт подписали контракт на 1,2 млд. евро, подразумевающий строительство двух универсальных десантных кораблей класса «Мистраль» для ВМФ России.

Первый корабль, «Владивосток», должен быть передан России в 2014 г.,

а второй,  «Севастополь», в 2015-ом.