Экономика.                   Economics.


En (source)

 

Its objections are not exactly surprising.

Like many other developing economies,

India strengthened “food security” policies

in response to recent swings in food prices, stepping up subsidies to meet production

goals. Those subsidies may soon grow large enough to violate WTO rules. A club of developing economies, led by India, is demanding a rule change. Rich countries

are reluctant to give ground.

 

Domestic politics is part of the problem. Manmohan Singh, India’s prime minister,

would like a deal. But his government faces

a general election in the first half of next year. The leader of his Congress party, Sonia Gandhi, is sure to resist efforts to weaken the food-security law. India’s truculence is also rooted

in its self-image as a torch-bearer for

the interests of the world’s poor.

 

In election season, politicians often object to sensible but unpopular reforms. Yet such

short-sightedness can prove costly. And in

this case it is India and other developing countries that will pay the highest price.

The trade-facilitation measures in the Bali package would add an estimated $68 billion

a year to global output, with much of the gain concentrated in poor countries. More important, failure would destroy the credibility of the WTO, a body which boosts the developing world’s bargaining power.


Ru (перевод)

 

Ее позиция совсем не удивительна. Подобно многим другим развивающимся странам Индия проводила меры, направленные на усиление «продовольственной безопасности»

по причине недавних скачков цен

на продовольствие, наращивая объем субсидий в производственных целях.

Эти субсидии могут в скором времени чрезмерно возрасти, нарушив правила ВТО. Группа развивающихся стран

во главе с Индией в настоящее время требует изменения правил.

Богатые страны идут на это неохотно.

 

Внутриполитическая ситуация –

одна из составляющих проблемы. Премьер-министр Индии Манмохан

Сингх хотел бы компромисса. Но его правительство находится в преддверии всеобщих выборов, которые состоятся

в первой половине следующего года.

Соня Ганди, лидер партии Индийский Национальный Конгресс, членом которой Сингх является, полна решимости противостоять мерам, ослабляющим продовольственную безопасность. Непримиримость Индии коренится

также в том, что она  видит себя путеводной звездой для бедняков

всего мира.

 

Накануне выборов политики, как правило, осмотрительны в плане непопулярных реформ. Да, такая недальновидность может дорого обойтись. И захотят ли Индия и другие развивающиеся страны заплатить самую высокую цену. Меры

для содействия торговле из пакета, предложенного на Бали, могли бы привлечь дополнительно 68 млрд. долларов в год в сферу производства

с концентрацией большой доли прибыли

в бедных странах. Важнее то, что отказ

от них мог бы подорвать доверие к ВТО, организации, которая способствует развитию рыночной экономики

в мировом масштабе.



Экономика Квебека

Economy of Quebec

Fr (source)

 

Economie Québec: une abondance de richesses naturelles.

 

C’est l’abondance de ses richesses naturelles qui fait la force de l’économie québécoise. Le Québec dispose de vastes forêts, de riches terres agricoles, d’industries extractives, mais surtout d’un énorme potentiel hydroélectrique.

 

Les exportations du Québec à l’échelle mondiale  représentaient 25,7% du produit intérieur brut

en 2011. Les exportations sont principalement dirigées vers les États-Unis  (68,5% en 2012),

mais s’ouvrent également sur les marchés européens et asiatiques. En  2012, la répartition des cinq principaux produits d’exportation

du Québec était la suivante : avions et autres véhicules aériens (7,4%), aluminium sous forme brute (7,4%), turboréacteurs et turbopropulseurs (4,1%), huiles de pétrole (4,0%) et minerai de fer (3,0%).  (Sources : ministère des Finances et de l’Économie)

 

L’agriculture et l’élevage.

 

Jusqu’au début du XXème siècle, le Québec était une province essentiellement agricole, les produits laitiers représentant une part importante

du marché. Les principales régions agricoles

se situent à proximité du Saint-Laurent: Bas

Saint-Laurent, Beauce, Gaspésie produisent lait, porcs, bovins, volailles, céréales (maïs, orge, blé, avoine), cultures maraîchères et fruitières

(bleuets, pommes, fraises et framboises).

 

La pêche.

 

Elle se pratique essentiellement en Gaspésie,

sur la Côte-Nord et aux Iles-de-la-Madeleine, mais contribue peu au produit intérieur brut

(1 %). On pêche essentiellement le flétan,

le hareng, le maquereau, le sébaste,

le saumon et les crustacés (crabe, homard, crevette).

Ru (перевод)

 

Экономика Квебека: изобилие природных ресурсов.

 

Именно природные богатства укрепили экономику Квебека. Квебек располагает обширными лесами, плодородными сельскохозяйственными угодьями, предприятиями добывающей промышленности и, конечно, огромным потенциалом в плане гидроэнергетики.

 

 

Экспорт из Квебека в 2011 г. составлял

25,7% ВВП. Экспорт, главным образом, ориентирован на США (68,5% в 2012 г.),

но представлен в то же время

на европейских и азиатских рынках.

В 2012 г. доли пяти основных экспортных товаров Квебека были следующими: самолеты и другая авиатехника (7,4%), необработанный алюминий (7,4%), турборективные и турбовинтовые

двигатели (4,1%), горюче-смазочные материалы (4,0%) и железная руда (3,0%).

(По данным Министерства финансов

и экономики).     

 

Растениеводство и животноводство.

 

До начала ХХ века Квебек был в сущности сельскохозяйственной провинцией, молочные продукты занимали важное

место на рынке. Основные сельскохозяйственные районы находятся вблизи Сен-Лорана, Беса, Гаспези, производят молоко, свинину, говядину,

мясо птицы, злаки (кукурузу, ячмень, пшеницу, овес), овощи и фрукты

(чернику, яблоки, клубнику, малину).

 

Рыболовство.

 

Развито преимущественно в Гаспези, регионе

Кот-Нор и островах Мадлен, но  дает малую

долю ВВП (1%). Преимущественно ведется промысел палтуса, сельди, скумбрии,

морского окуня, лосося и ракообразных

(крабы, омары, креветки).