Энергетика.                   Energetics.



Национальная энергосистема Великобритании

National Grid of the UK

En (source)

 

National Grid owns and manages the grids

that connect people to the energy they need.

In Britain we run systems that deliver

electricity to millions of people, businesses

and communities. We play a vital role

in delivering electricity efficiently, reliably

and safely.

 

How does the UK electricity industry work?

There are four main elements:

- Generators produce electricity from coal,

gas, oil and nuclear power plants and from hydroelectric plants and wind farms.

Electricity can’t be stored efficiently so

is generated as needed. We don’t own

or operate any of these electricity generation plants.

- Suppliers supply and sell electricity to consumers. They use the transmission

and distribution networks to pass the

electricity to homes and businesses. 

- The national transmission network,

owned by National Grid,  maintains

the flow of generated electricity through

to the regional distribution networks. 

- Distributors own and operate the

distribution network of towers and

cables that bring electricity from our

national transmission network to homes

and businesses. They don’t sell electricity

to consumers. 

   

What do we do?

We own and maintain the high-voltage electricity transmission network in England

and Wales (Scotland has its own networks), balancing supply with demand on

a minute-by-minute basis. 

 

The network carries electricity from

the generators to substations where

the voltage is lowered ready for distribution. Most of our network is overhead lines, underground cables and substations.

We are responsible for balancing the system and managing generation output to make

sure that it matches demand throughout

the day, and that voltage and frequency

are kept within acceptable limits.

Ru   (перевод)

 

Национальная Энергосистема владеет

и управляет электрическими сетями, которые снабжают людей необходимой электроэнергией. В Великобритании

мы курируем системы, которые поставляют электроэнергию миллионам людей, предприятиям и учреждениям.

Мы принимаем активное участие

в организации качественной, надежной

и безопасной поставки электроэнергии.     

 

Как же работает электроэнергетика Соединенного Королевства?

Есть четыре главных элемента:

- Генераторы производят электроэнергию путем переработки угля, природного газа, нефти, посредством атомных установок, гидроэлектростанций и ветряков. Электроэнергия не может эффективно храниться, так что она производится

в тех объемах, которые нужны на данный момент. Мы не владеем этими установками для производства электроэнергии

и не эксплуатируем их.  

- Поставщики поставляют и продают электроэнергию покупателям.

Они используют передающие

и распределительные сети,

чтобы довести электроэнергию

до жилых домов и предприятий. 

- Национальная передающая сеть,

которой владеет Национальная Энергосистема, обеспечивает передачу полученной электроэнергии через региональные распределительные сети. 

- Дистрибьюторы владеют и эксплуатируют распределительную сеть из вышек

и кабелей, которая несет электроэнергию

из нашей национальной передающей

сети к жилым домам и предприятиям.

Они не продают электроэнергию покупателям. 

 

Что же делаем мы?

Мы владеем высоковольтными передающими сетями и обслуживаем таковые в Англии и Уэльсе (Шотландия имеет свои собственные сети), ежеминутно регулируя объем поставок в соответствие

с текущим спросом.      

           

Сеть доносит электроэнергию

от генераторов до подстанций,

где напряжение понижается

для последующего распределения.

Бóльшую часть нашей сети составляют надземные линии, подземные кабели

и подстанции. Мы ответственны

за сбалансированную работу системы

и контролируем поступающий объем энергии, чтобы быть уверенными,

что он соответствует текущему спросу,

а напряжение и частота тока сохраняются

в допустимых пределах.



Новый саркофаг на Чернобыльской АЭС.  

New shelter of The Chernobyl Nuclear Power Plant. 

Ru (source)

 

Уровень радиации вблизи разрушенного реактора ЧАЭС сегодня в сотни раз меньше, чем сразу после аварии.

 

Тем не менее радиационный фон в разы превышает норму, допустимую для

человека. Поэтому строители работают

на объекте не более 15 дней в месяц.

 

Теперь зона монтажа нового укрытия защищена от излучения из-под земли толстой бетонной плитой.

 

Наибольшей опасности подвергаются те, кто трудится непосредственно

под стенами старого саркофага. Здесь работают по 2-3 часа. На этом месте закладывают фундамент для будущего технологического здания, а также здания управления и контроля арки, которая накроет старый саркофаг.

 

Новый саркофаг рассчитан на 100 лет.

За это время, надеются политики и ученые, удастся найти решение проблемы захоронения ядерных отходов. Эксперты лишь недавно начали разрабатывать план работ по демонтажу конструкций старого объекта "Укрытие".

 

После 2015 года, когда строительство нового саркофага должно завершиться, Украину ожидает новая проблема - расходы на эксплуатацию гигантского объекта. Договоренностей с международной группой доноров об их финансировании у Киева

пока нет.

En (перевод)

 

The level of radiation near the destroyed reactor of The Chernobyl Nuclear Power Plant is hundreds of times less now than it was right after the disaster.

 

Nevertheless, the background radiation is a few times higher than the safe dose for humans. Therefore construction workers
do not work at the plant more than 15 days per month.

 

The area of new shelter construction
is protected from radiation coming from under
the soil with a massive concrete plate.

People who work next to the old shelter have the highest risk. They don't work there more than 2-3 consecutive hours. The foundation of a future technological building and a center to maintain and control a new arch are being constructed there. The arch will cover the old shelter.

 

The new shelter is planned for a 100 year use. The politicians and scientists hope to find a solution for the radioactive waste disposal problem within that period. Experts recently started to plan the dismantling of the old “Shelter”.

 

After 2015, when new shelter must be built, Ukraine will have yet another problem – the costs of maintaining the new shelter. The government does not yet have an agreement with the international donor group to finance the required maintenance.