Документы.          Documents.


Деловое письмо.

Business letter.

Farsi (source)  

 

مدیریت محترم جهاد کشاورزی شهرستان.

 

موضوع زاگرس کندو.

 

سلام علیکم!

 

احترامآ به پیوست دو فقره پوستر مربوط به تولیدات جدید زاگرس کندو به حضور تان ارسال می گردد.

 

خواهشمند است دستور فرمایید به لحاظ مقرون به صرفه بودن نسبت به کندوهای چوبی و کاربرد آن در صنعت زنبورداری به نحو مطلوب به اطلاع تشکل های خصوصی و تعاونی زنبورداری آن شهرستان رسانده شود.

 

مضافا تمامی مراحل پرورش در فصول مختلف مورد ارزیابی و بررسی قرار گرفته است.

 

سازمان جهاد کشاورزی

 

استان اذربایجان غربی 

 

Ru   (перевод)

 

Дирекция шахрестана (района) по развитию сельского хозяйства.

Относительно загросского улья.

 

Здравствуйте!

 

Пожалуйста, обратите внимание на два изображения, отправленных вам

по электронной почте, которые относятся

к новому производству загросских ульев.

И, пожалуйста, примите к сведению доступность цены по сравнению

с деревянными ульями и возможность использования в промышленном пчеловодстве, как в частном порядке,

так и в рамках пчеловодческого кооператива данного шахрестана. 

Кроме того, была проведена проверка

на всех этапах эксплуатации в разные сезоны.

 

Отдел развития сельского хозяйства остана Западный Азербайджан.



Положение о защите прав потребителей на территории штата Луизиана

(Lemon Law, LA).

En (source)

 

§1945.1. Mandatory disclosure of nonconformity to warranty by sellers 

A. 
(1) Upon the sale or transfer of title by a manufacturer, its agent, or any dealer of any second-hand motor vehicle, previously returned to a manufacturer for nonconformity to its warranty pursuant to the requirements of this Chapter, the manufacturer shall execute and deliver to the buyer an instrument in writing in a form prescribed by the commissioner setting forth the following information in ten point, all capital type:

 

"IMPORTANT: THIS VEHICLE WAS RETURNED TO THE MANUFACTURER OR DEALER BECAUSE IT DID NOT CONFORM TO ITS WARRANTY AND THE DEFECT OR CONDITION WAS NOT FIXED WITHIN THE TIME PROVIDED BY LOUISIANA LAW." 


(2) Such notice that a vehicle was returned to the manufacturer because it did not conform to its warranty shall also be conspicuously printed on the motor vehicle's certificate of title. 


B. The failure of a dealer to deliver to the buyer the instrument required by this Section shall constitute a violation of this Chapter and shall be punishable by a fine of not less than five hundred dollars nor more than one thousand dollars for each violation. 


Acts 1992, No. 603,§ 1.

Ru (перевод)

 

§1945.1. Обязательное указание продавцами гарантийного случая.

 

А.

(1)  После продажи или передачи права собственности производителем, его агентом либо любым диллером любого подержанного автомобиля, прежде возвращенного производителю по гарантийному случаю в соответствие с требованиями данной Главы, производитель обязан составить и предоставить покупателю в письменной форме документ за подписью специального уполномоченного лица, содержащий в точности такие сведения, прописанные строчными буквами:

 

«ВАЖНО: АВТОМОБИЛЬ БЫЛ ВОЗВРАЩЕН ПРОИЗВОДИТЕЛЮ ЛИБО ДИЛЕРУ ПО ГАРАНТИЙНОМУ СЛУЧАЮ, И ЕГО ДЕФЕКТ ИЛИ НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОЕ СОСТОЯНИЕ НЕ БЫЛИ ЗАМЕТНЫ В ТЕЧЕНИЕ СРОКА, ОГОВОРЕННОГО ЗАКОНОМ ШТАТА ЛУИЗИАНА».

 

(2) Такое примечание, что автомобиль был возвращен производителю по гарантийному случаю должно быть также четко пропечатано на свидетельстве собственности на данный автомобиль.

 

 

В. Отказ дилера предоставить покупателю подобный документ, требуемый в соответствие с данным Разделом, должен рассматриваться как нарушение данной Главы и караться штрафом не меньшим, чем 500 USD и не превышающим 1000 USD за каждое нарушение.    

 

 

 Acts 1992, No. 603,§ 1.